1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
ホームズさん…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- お母さん？

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
ドアから離れて立ちなさい。

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
シャーロック、あなたは困っています、ダーリン？

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
おお。

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
なんとも良いアイデアですね。

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
座って下さい。

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
「鳥の爪を持つ男」

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-その言葉は他の人に言いましたか？
-いいえ。

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
あなたは誰にも言いませんでした
私とマイクロフトは別として？

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
私はあなたに伝えようとしました。
彼は私のために戻ってきます。

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
彼は誰ですか？

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
彼らは聞いています。

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
うなり声。

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
常に唸り声。

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
私は理解できませんでした
なぜ私を信じないのですか。

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
今聞こえますか？

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
私はします。

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-聞こえます。

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
シャーロック。

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
神の名のもとに…

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ああ、なんて楽しいんだろう。

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-それは何ですか？
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
ある種の盗聴装置。

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
あなたは正しかった、お母さん。

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
誰かがあなたのことを録音しています。

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- ドアを開けてください！

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-出発の時間です。
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
開けて！

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-ホームズさん！
-待って。

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
シャーロック。

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
発言しましょうか？

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
さて、私はこれが決して得意ではありませんでした。
あなたは私に教えようとしましたね。

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
-いつも左足が2本ありましたね。
- 今でもそうですよ。

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-1 2 3。 1 2 3。
-1 2 3。

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
1 2 3。 1 2 3。

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
私を見てください、お母さん。私たちだけです。

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
あなたと私と音楽。

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
気に入った様子をご覧ください。

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
彼はそれが気に入ったと思います。

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-私たちは逃げているのですか？
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-はい。
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
停止！泥棒！

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪やあ、息子よ
楽しみにしてます♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪後ろを向いてるね
これなら間違いない♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ もう十分ですか?
気分が荒れていますか？ ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪頭蓋骨が痛いですか？
まあ、戦争なら♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪待ってるよ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪今ここに
待ってます♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪誰かのために、何かのために♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪私を連れて行って
私を引き取ってあげる♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪日々♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪日々を忘れる♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪もう終わりだよ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪あなたはただ忘れているだけです
消え方♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- ここから出て行け！

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
約束がありますよ、プリンセス。

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
2ブッシェル。

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
何？

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
あなたの体重。あくまでおおよそです。

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
ドロップ用。

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
ロープが短すぎると、
そうすれば首は折れなくなります

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
そしてゆっくりと窒息状態になるでしょう。

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
かなり失礼なやり方ですね

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
この死すべきコイルをシャッフルして、
あなたも同意しませんか？

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
エイトストーンだと思います。 7'10"ドロップ。

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
最初のアカウントはご存知ですか？
絞首刑の執行

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
ホメーロスのオデッセイにあるの？

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
いいえ、知りませんでした、先生。魅力的です。

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
これは私を脅迫するつもりですか？

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
いいえ、それはあなたを殺すことになっています。

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
私はイギリスの司法について知っています。

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
遊ぶことは許可されていません
裁判官も死刑執行人も。

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
チェリオ。

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
5分以内に…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-4で…
-カウントダウンしてるの？

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
なぜ私の科学者を殺すのですか？

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-3つで…
-ハンドラー！

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
ハンドラーを介して作業します。

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
そして彼は何のために働いていますか？

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
私の質問する場所ではありません。

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
導火線に火をつけるのは私だけの場所
そして立ち去る。

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
2つで…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
指示を受けます。

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
私は雇われの銃です、それだけです。

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
そうなると、あなたはもう私にとって役に立たないのです。
1つで。

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
一体何をしているのですか？

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
見つかると思います
答えません、マイクロフト。

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
私たちは囚人を拷問しません、先生。

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
ルールがあります。プロトコル。

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
この女は私を破滅させようとしている、
そして私は満足するでしょう。

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
そしてあなたにはあらゆる権利があります、先生。
当然です。

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
しかし、よかったら、こう考えてみてください。

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
あなたは好意がありません
外務大臣と一緒ですよね？

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
本当に彼をさらに遠ざけたいですか

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
彼に相談しないことで
こんなデリケートな問題で？

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
思い出してもいいですか、彼女は私たちの唯一のつながりです

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
誰にでも
あなたの科学者を殺しています、先生。

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
ただ努力していただけだった
彼女の唇を緩めるために。

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
しかし、私たちはイギリス人です。

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-何か意味があるはずだ。
- そして変わりゆく世界の中で、

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
どれくらい行くと思いますか
クイーンズベリーのルールで達成するには

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
それに君の馬鹿げたフェアプレーの感覚、うーん？

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
ロープを緩めます。

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
ああ、哀れなヨリック。

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
私は彼を知っていました、ホレイショ。

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
怖いよ
ここら辺を変更する必要があります。

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
海外遠征で必要とされています。

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
マイクロフト、手配しました
ロンドンの政府事務職をあなたに。

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
ありがとう、お父様。

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
シャーロック…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
あなたが望んでいないのはわかっています
これを聞くには、しかし…

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
あなたのお母さんも私もそれが最善だと思います
寄宿学校に通っていたら。

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
離れたくない。

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
強くなれ、坊や。

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
母親？

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
私たちはここにいます。

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
ふーむ。

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ああ、家に連れて帰ってくれたんですね。

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
もう安全です。

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
はい、座ってもらいましょう

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-そして私はあなたに火をつけます。
-こんにちは。

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-おお！あれは誰？
-いいえ、いいえ、お母さん、お母さん。

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
ジェームスです。ジェームズ・モリアーティ。
彼は私の友人です。

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-こんにちは。
-ああ、とても嬉しいよ、ダーリン。

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
シャーロックには友達がいなかった。

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-まあ、本当に？ - うーん。

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
そうですね、お会いできて光栄です、
ホームズ夫人。

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
ダーリン、その音楽が聞こえますか？

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ああ、あの音だ。

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
それはあなたです！

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-ビー？

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-ああ、ベアトリス！

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
ああ、最愛の人。

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
ビー！

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
あなたはとても美しいです。

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
私を探しに来てください。

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
なぜ私から逃げるのですか？

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
ビー！どこへ逃げるの？

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
あなたに栄冠を授けたいです。

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
あなたに栄冠を授けたいです。来る！

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
探しに来て、ママ。

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
ベアトリス！

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
ビー？

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
ベアトリス？

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
おそらく…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
おそらく私たちは座ったほうがいいでしょう
ちょっとの間、お母さん。

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
わかりました、それでは、席に座りましょう。

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
彼女は完全に疲れきっています。

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
火をつけますか？
彼女には暖かさ、休息、食べ物が必要です。

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
はい、シャーロック、
この中であなたのお父さんはどこにいるのですか？

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
これらすべてをあなたの肩に背負わせる必要はありません。

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
彼はウィーンにいます。彼は忙しい人です。

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
大丈夫です。
私はここにいて、これに対処しています。

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
彼女を亡命施設から脱獄させてどうする？

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
彼らはそこで彼女のことを録音していたのよ、ジェームズ。

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
彼らは聞いていました
彼女が言った一言一言まで。

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
他に選択肢はありませんでした。
そして寿安はそれを知っていた。

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
鳥の爪を持った男がいる。
彼は私のために戻ってきます。

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
彼女はどうやって知ったのですか？

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
シャーロック！

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
母親！

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
母親！

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
母親！

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや、いや、ダーリン。
彼女を見つけなければなりません。

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-彼女は沈んでいます。彼女は沈んでいます。
-彼女はここにはいません、母さん。

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-彼女は沈んでいます!彼女は沈んでいます！
-彼女は違います！いいえ、そうではありません!彼女はいなくなってしまった！

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
ベアトリス！

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
彼女を救わなければなりません！

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
ベアトリス！

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
さあ、お母さん。

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
よくやった。

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
そうだ、暖かくして乾いてもらいましょう。

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-そこでやめてください。あなたは彼女を連れて行っていないのです…

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
ホームズ様！

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
クロール。

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-申し訳ありません。
-その騒ぎを聞きました。

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-はい。 -ホームズさん。

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
クロウルさん、お会いできてとても嬉しいです。

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
あなたもですよ、ホームズ夫人。
私たちはあなたを期待していませんでした。

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
さもなければ、家を用意していただろう。

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
教えてください、モルトビー博士はそうですか
まだ村に住んでいますか？

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-はい、そうです。
- 彼を連れてきてくれませんか?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-ミセス・クロウルはどうですか？
-ああ、彼女は元気です、ありがとう。

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
すぐにお願いします、クロウル。
むしろ彼の助けが必要です。

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
もちろん。

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
あなたの頭のために。

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
彼女の価値以上にトラブルが多い。

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
感電は明らかに
あなたの能力は役に立たない、フィルポット。

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
コーデリア・ホームズもいないし、お金もない。

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
そして私はむしろお金が好きです。

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
フォローしていますか？

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
彼女を見つけてください。

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
そしてすぐに。

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
ご希望通りに…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
先生。

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- かみそりの爪。

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
ナイフのように鋭い。

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
とても鮮やかです。

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
恋人よ、あなたにできることは何もありません。

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
彼は私のために戻ってきます、
鳥の爪を持つ男。

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
誰のことを言ってるの？
ホームズ夫人？

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
そうですね、下がってください。
患者を混雑させないようにしましょう。

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
ああ！

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
こんにちは、コーデリア。

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
それを見てどれだけ嬉しいか言葉では言い表せません
このような状況でも、またあなたです。

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
でも心配しないでください。
雨のように必ずあなたを救います。

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
彼女が何を処方されたか知っていますか
亡命施設で？

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
アルカロイドだと思います。

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
ああ、そうです、そうです。まあ、彼女は明らかにそうです
引きこもりに苦しんでいる。

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
もしかしたら他にも何かあげられるかも知れませんが、
少し霧を晴らす何か。

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
大丈夫ですよ、お母さん。
彼は他の人たちとは違います。

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-彼はあなたを助けるためにここにいます。
- そうだよ、コーデリア。

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
これを2つ取ってほしい
水を入れてください。

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
さぁ行こう。

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
ハッチを下ります。

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
お母さんは困っているんだよ、シャーロック。

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
彼女は良くなるでしょう。

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
はい、私は彼女がそうしてくれると信じています、
しかし、私が言いたいのはそういうことではありません。

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Shouanはそれらの録音について知っています。

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
今は分かりません
彼女に責任があるかどうか、

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
しかしいずれにせよ、これはつながります
オックスフォードで起きた殺人事件の母親。

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
それで、どうして彼女がここで安全だと言えるでしょうか？

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
それはできません。

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
「鳥の爪を持つ男」
彼女が何を言っているのか分かりませんか？

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
私の心は真っ白です。

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
そうですね、それは人ではないかもしれませんね？

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
鳥の爪、それはフレーズです、
場所とか物とか。

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
もしかしたら、それは何かの紋章なのかもしれない。
鳥の爪。

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
良い。良い。それで、誰の紋章ですか？
精神病院に誰かいるの？

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
あるいはオックスフォードの誰か。

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
シャーロック？

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
何も持っていない。

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
おそらく私は間違っていたのでしょう。

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
あなたが言うとは思っていなかった言葉。

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
いや、もしかしたら紋章のことを間違っていたのかもしれない。
おそらくそれは別の種類のシンボルです。

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
人生の多くの問題に対する答え
グラスの底に寝ます。

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪自然界にある最高のもの♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪悲しみを紛らわすために♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪喜びを高めるために♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪そして神は私が不思議に思っていることを知っています♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪稲妻と雷鳴なら♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪略奪から作られた♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ウィスキーの、ミーボーイズ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
どこかで見たことがあります。
どこで見たことがありますか？

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
鳥の爪。

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
マリク教授です。

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
さて、続けてください。

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
・マリク教授は杖を持っている。
-はい。

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-そして彼の杖は…
-はい？

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…鳥の爪がある。

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-よし。

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
ブラボー！

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
つまり、もし私が正しければ、それがマリクであれば、

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
彼は私の母と何の用事があるの？
彼の理由は何ですか？彼の動機は何でしょうか？

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
まあ、祥安は知っています
それらの録音。

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
それで、おそらく彼女はそれに答えることができるでしょう。
それで、おそらくあなたは彼女に尋ねる必要があるでしょう。

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
私は勝手にカサカサ音を立てた
ちょっと何かあるよ、ホームズ様。

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
お腹空いてるだろうと思ってた
過ごした夜の後。

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
はい、ありがとう、クロウルさん。
それはとてもとても思慮深いことです。

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
でも街に行かなきゃいけないんだ
数時間の間、

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
だから、あなたに母の世話をしてもらいます。

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
彼女は何も欲しがりません、ホームズ様。

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
父の書斎に弾薬がある。

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
この家には誰も入れないでください。

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
理解した。

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
言葉を送る必要がある場合は、
オックスフォード警察署までご連絡ください。

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ジェームス？

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
人は空腹では考えることができません。

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-ありがとう、クロウルさん。
-どういたしまして。

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ありがとう、クロウルさん。

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-盗まれた？

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
借り。

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
ふーむ。素敵な。

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
亡命所から。

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
ああ、感謝し始めてる
あなたの泥棒のやり方だよ、シャーロック。

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
乗る！

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
懐中時計とは程遠いです。

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
私に忍び寄るのはやめてくれませんか？

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
良い？

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
それは何ですか？

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
何をしましたか？

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
彼女は家にいて安全です。
ミセス・クロウルが彼女の世話をしている。

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
彼らは彼女の録音をしていました、マイクロフト。
あなたが私に何を期待していたのか分かりません。

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
彼女を壊さないのはどうですか
まず、亡命施設のこと？

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
一日だけ行ってみてはいかがでしょうか
法律を犯さずに？

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
とても残念な人生に思えます。

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
想像できない
父が何と言おうとしているのか。

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
彼は喜ぶだろうと想像する
私たちの一人が何らかのイニシアチブを示しています。

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
彼に電報を送るべきだ。
彼ならこれを解決できるだろう。

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
かなり元気ですね、うーん？

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
倒れてしまったのですか
何か硬いものに頭をぶつけましたか？

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
マリク教授は亡命施設にいた。

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
彼女を録音していたのは彼だったに違いない。
母が私に説明をしてくれました。

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
彼のこと？

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
彼の杖の。
鳥の爪を持つ男。

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-あなたはそこにいました、マイクロフト。
-シャーロック、彼女はとりとめなく言います。

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
外側には常にチャンスがある

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
彼女はうっかりこう言うだろう
半分もっともらしいこと。

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-アピスメリフェラ。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
ミツバチたち。そう、マイクロフト。
ミツバチたち。

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-はい、ミツバチのことは知っています。
-私はしません。

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
私たちが小さかった頃、蜂の巣がありました。
アピスメリフェラ。

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
私はミツバチを見て、マイクロフトに言いました
彼らが踊っているのを見たことがあると。

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
そしてあなたは私を愚か者と呼びました。

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
「Witless」は私が使った言葉です。

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
それから行きました
そして父に確認したところ――

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
そして彼はこう言いました
ミツバチは小さな旋回ダンスをします

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- お互いにコミュニケーションをとるため。
- タランテラと呼ばれています。

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
そしてあなたは私を中途半端な賢人だと呼びました。

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
「無知」というのが彼が使った言葉だった。

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
まあ、私は無知ではなかったのですが、
私が正しかったからです。

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
あなたが我慢していないのを見てうれしいです
そこには恨みがあるよ、シャーロック。

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
これはミツバチです
もう一度言います、マイクロフト。

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
何かが現れるからといって
ランダムであるとは限りません。

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
母は彼らはそうだと言いました
彼女の話を聞いていると、彼らはそうでした。

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
彼女はその男性について言及しました
鳥の爪で。

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
マリク教授は杖を持っている
鳥の爪で。

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
はい、でも正確にはそうではありません
事件は解決しましたね？

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
教えて…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
マリク教授は今どこにいますか？

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
まあ、正確にはわかりません。

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
彼は失踪したようだ
昨夜の出来事の後。

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
なぜ彼は消えてしまうのでしょうか？

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
寿安が独房にいるとしたら、

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
脅威が去れば…

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
ではなぜ彼は消えてしまうのでしょうか？

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
うん。

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
祥庵と10分。

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
いいえ。

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
9分。

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-シャーロック！
-パットンさん！

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-今回は何の用事ですか？
-今日はちょうど訪問しています。

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
覚えておいてください、ここには刑務所があります。

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
彼はとても、ええと…
分からない、マイクロフト、何て言うの？

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-面倒です。
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
うっとうしい。

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
耐えられない。

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
辞書を空にしてもいいでしょう。

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
ああ、いや、いや、いや。
私は彼がとても…強烈だと思っていました。

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
ふーむ。

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
幼い頃の彼はどんな感じでしたか？

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
まあ、同じ家で育ったということは…

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
はい、想像することしかできません。

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
いいえ、実際にはできません。

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-教えて。
-こうしてください。

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
外務省に就職しました
より楽な生活を追求して。

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
戦争とか飢餓とかそういうこと。

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
あなたと私はいつのことだろうと思った
また会えるだろう。

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
認めざるを得ない、人生はこうなった
あなたがいないとなんだかぬるい。

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
座ってもいいですか？

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
お願いします。王位を奪います。

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
ありがとう、プリンセス。

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
今日はどんなゲームをするの？

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-どんなゲームをプレイしてみたいですか？
-あなたに決めてもらいます。

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
なんて優しいんだろう。あなたから始めてみませんか
私の母がどのように関わっているか教えてください。

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
ああ。イギリスの少年たちとその母親たち。

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
とても感動的です。

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
どうやって知りましたか
彼女は精神病院で私に何と言ったのでしょうか？

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
最も可能性の高い
説明は常に最も簡単です。

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
最も可能性の高い説明
彼女がそう言っているのを聞いたことでしょう。

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
録音。

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
それらにアクセスできましたか?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ああ。電光石火の速さ。

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
マリク教授。

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
そこで質問はありますか？

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-なぜ彼は私の母を訪ねたのですか？
-どうしてそれが彼だと分かったのですか？

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
「鳥の爪を持つ男」
明らかに彼の杖を指している。

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
それがマリクだった。

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
私のハンドラーに会った場所があります。

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
安全な家。

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
彼らは私の話を聞いています。

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
ずっとうなり声。

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
鳥の爪を持った男がいる。
彼は私のために戻ってきます。

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
この安全な家は、

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
それは可能だと思いますか
マリクはまだいますか？

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
私たちが自分たちの才能を組み合わせたらどうなるか想像してみてください。

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
あなたはマリクが欲しいのです。私も彼が欲しいです。

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
まったく異なる理由からです。

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
知りたいです
なぜ彼は私の母を録音していたのか。

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
一方、あなたは、

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
彼を殺したい。

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
それならお互いに助けましょう。

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
最終的な行為については後で議論することができます。

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
この安全な家はどこですか？

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
あなたは持っているつもりです
何かを諦めること。

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
ホッジが行くのは非常に疑わしい
あなたがそうなるまでここから出させてください。

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
しかし、それはばかげています。誹謗中傷。

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
マリク教授は私のために働いています。
一体なぜ彼はこんなところにいるのだろうか――こんなところに――

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-安全な家です、先生。
-安全な家。

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
マリクのファイルには何もない
悪意のある行為を示唆すること。

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-私が知っているのは、私が見たものだけです。
-今朝、あなたを絞首刑にするべきだった。

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-彼女をここから出してください。
-持続する。

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
私は祝賀会で彼を見かけませんでした。

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- 誰が？
-マリク教授。

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
壁を通り抜けたとき
祝賀会では彼に会わなかった。

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
他の教授たちは皆そこにいた
彼を除いてテーブルにいます。

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
はい、でも…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
彼は立ち去った。

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…女王陛下の帝国の。

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
帝国を当然のことだと思わないでください。

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
私たちは生きて後悔するかもしれない。

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
演説中、先生。

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
その時は変だと思いました。
なぜ誰かが私のスピーチを離れるのでしょうか？

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
私はかわいそうな奴だと思っていた
膀胱に問題があった。

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
正確な時間を教えてもらいましたか
爆発を実行するには？

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
8時です。

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
私の指示は非常に明確でした
その点に関しては。

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
マリクの都合がよければ別だが
命を救う排尿欲求、

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
言うのは当然だと思う
彼は爆弾が8時に爆発することを知っていた。

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
もし彼がこの安全な家にいるとしたら、先生、

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
そしてもし彼が本当にそうなら
自分の利益に反して働く、

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
むしろ知りたくないですか？

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
行きましょう、巡査。

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
前後のドア
板金で密閉されています。

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
窓の鉄格子の厚さは 0.5 インチ。

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
地下室には暗号化されたロックが付いています。

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
彼女のそばに警察官がいてほしい
いつでも。

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
シャーロックを連れて行きます。

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
彼女が選択できると思っているのね
誰が彼女の子守をしますか？

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-いいえ、先生。
-いいえ、先生。

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
シャーロックか誰も。

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
あるいは、私をセルに送り返してください。

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
そしてマリクを自分で見つけることができます。

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
なぜこんなことをするのですか？

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
チャンスがあるから
それは私を生かし続けてくれます。

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
いや、なぜマリクを追っているの？
なぜ教授を殺すのですか？

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
それが私がお金をもらっている仕事なのです。

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
私はそれを信じません。

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
私を信じますか？

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
もちろん私はあなたを信用していません。
私があなたを信頼していないことは知っています。

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
そして私もあなたも。

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
コードはヒドラです。

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
南の空には十七の星。

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
すべてあなたのものです。

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
私の手に力を入れないでください。

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-そうだ、さあ！
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
ありがとう。

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
いいえ、ありがとう。

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
マリク。

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
殿下。

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
あなたにプレゼントしてもいいですか
本物の寿安公主。

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
殿下、ブセファルス・ホッジ卿。

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
私たちの最初のミーティングがこうだったらよかったのにと思います
もっと健全な状況下にあった。

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
私が持っていると言ったとき、私を信じてください
あなたを探すのにあらゆる費用を惜しみませんでした。

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
オシェア、すぐに電報を送ってください
外務大臣に。

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
オシェイ…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
彼女を見つけたと必ず彼に伝えてください。

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
はい、先生。

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
ここが私が見た場所です
マリク教授が聞いています。

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
シャーロック？

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
あなたのお母さん。

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
彼女のすべての録音。

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
小さなポニーを飼っていましたが、
彼の名前はダップル・グレイでした。

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
私は女性に1マイル乗るために彼を貸しました。

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
彼女は彼を鞭打ち、切りつけました。
そして彼女は…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- 作って…

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- やめてください！

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
ごめんなさい。

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
なぜこれをやりたい人がいるでしょうか?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
あなたが拘留されている間
この極悪非道な人物たちによって、

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
ひょっとして、見かけましたか…？

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
この男は？

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
いいえ。

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
ほら、彼がそうするだろうって分かってたよ
巻き込まれたことがない

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
この不愉快な仕事で、マイクロフト。

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
ほら、あなたとは違って、マリク教授
忠誠心の意味を理解しています。

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-マリク？
-はい。

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-彼の名前を知っていますか？
-はい、彼らは彼のことを言いました。

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-もしかしたら聞き間違いかもしれません。
-私はしませんでした。

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
昨日だけ
彼らは彼を訪ねることについて話しました。

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
殿下、どこで言いましたか？

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
「アブドンにて。閘門の後ろです。」

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
私が聞いたのはそれだけです。

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
シャーロック、これらすべて
録音のトランスクリプトです。

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
彼女の人生のすべてがここに描かれています。

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
これは彼女の訪問者の記録です。
私自身、私の兄弟、私の父。

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
「ローソンジャガーズ」があります。弁護士。

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- それはあなたの知っている人ですか？
- いいえ。

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
ジャガーズが最後に訪れたのはいつですか?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
8月11日金曜日。 10時。

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
シャーロック、そのページは
転写から切り取られました。

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
8月11日、10時？

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
はい。

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- ジャガーズさんが会いに来ました。

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
ホームズさん、またお会いできて嬉しいです。

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
二人の話は任せておきます。

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
ふーむ。

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
新しい部屋ですね、なるほど。非常に素晴らしい。

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
さて、もしかしたら続けてもいいかもしれません
先ほどの用事で。

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
傷がついてしまいました。

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-シリンダー。それは…
-妨害行為。

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
誰かがそうだったに違いない
むしろ確認したがる

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
そこに何があるかはわかりません。

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
ああ、シャーロック。これは一体何でしょうか？

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
それらは私たちの母親の記録です。

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
全員です。

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
なぜ誰かが
彼女にこんなことするの、シャーロック？

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
私たちはそれに取り組んでいます。

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
可能性については我々がリードしている
マリク教授の行方。

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
ええと、明らかに、
ホッジは自ら追求したいが…。

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-いいえ、マリク教授を見つけました。
-右。

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-彼がなぜこんなことをしてきたのかがわかります。
-私の言葉通りです。

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
そして私たちは訪問します
このローソン・ジャガーズの仲間に

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
彼がどんな用事をしていたのか見てみましょう
私たちの母と一緒に。

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- 待って、誰が…
-彼女はどこですか？

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
祥安でも何でもいいよ
彼女の本当の名前は。彼女はどこにいますか？

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
彼女は――彼女はついさっきまでここにいました。

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
くそー、ホームズ、もし彼女が逃げたのなら、
あなたは個人的に責任を負うことになります。

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
すべてのドアに男性がいます。
彼女が抜け出すことはできなかった。

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-どうして彼女は滑ってしまったのだろうか--
-待ってください。

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
オシェア、自分自身を考えてください
私の狩猟犬。

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
彼女を連れ戻さないでください。

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
これが彼女が私たちをここに連れてきた理由です。
バカだね、ホームズ。彼女はあなたをだましました。

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
邪魔にならないでください！

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
待って！停止！

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
動く！邪魔にならない！

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
そこでやめてください！

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
地図には「アブドン」はありません。

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
彼女は「鍵の後ろ」と言った。
さて、それは運河のどこかでしょうか？

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
アブドンは船の名前でしょうか？

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
船舶登録簿を保管しております
そしてどこかの船。

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
しかし、オシェイはどこにいますか？

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
彼はまだ報告をしていません、先生。

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
これは血なまぐさい大失敗になりつつあります!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
マリク教授を探せ、くそー！

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
彼は私を裏切ることができると思いますか？
血まみれの頭を引きちぎってやる！

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
聞いてもいいですか
まさに王女が言ったことです、先生？

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
彼女は彼らが会っていると言った
アブドンのマリク教授。

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
鍵の後ろ。

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
アブドンとセネン。

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
彼らは古代のカトリックの殉教者です。

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
できれば。

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
廃墟となった中世の修道院がある
オックスフォードからそれほど遠くない。

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
かつては彼らに捧げられていました。

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
「鍵の後ろ」？

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
マリアンの錠前。

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
ああ。

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
あると信じられている古い遺物
修道院に保管されていた。

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
伝説によると、それは髪の毛だったそうです
イエスの母マリアの。

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
まあ、そんなことはないよ、イーディ。
どうやってこれを知りましたか?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
父は私に本を読むように勧めました。

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
おお。なぜこれを知らないのですか、マイクロフト？

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
少し傷つきます
私の難解なキリスト教の殉教者たちについてです、先生。

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
この廃墟となった修道院はどこにあるのでしょうか？

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
そこで、先生。

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Shouanは良い習慣を身につけています
あなたを殴るということ。

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
ナンセンス。

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
実際のところ、見つけられると思います
私は彼女が自由を取り戻すのを手伝いました。

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ああ、なるほど。
それで通路のことは知ってたんですか？

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
彼女が逃げることを知っていましたか？

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
私は単に世界がこうだと決めただけだ
彼女がいるともっと面白い場所になります。

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
うーん、うーん。

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
なんてひどいことだ。

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
ああ、ローソンジャガーズ、エスクァイア。

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
面白い匂いがする。

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
皆さん準備はできていますか？

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
方法は複数あります
猫の皮を剥ぐんだよ、ジェームズ。

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
そうですね、これが私が猫の皮を剥ぐのが好きな方法です。

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
ああ、親愛なる主よ。

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
これが最後のジャガーズ、エスクァイアだ。

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
ホームズ夫人、
また会えるなんてとても魅力的です。

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
それは血ですか？

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
闘争の兆し。

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
彼はスクラップに陥った。

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
それで誰かが彼の会話を消去した
with my mother.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
そして彼は自分自身を見つける
unceremoniously erased.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
かなり都合の良い自殺、
don't you think?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Diaries.何の用事か教えてくれるかもしれない
he had with your mother.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
これを報告させていただきます。

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
To the police?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-はい。
-そして彼らのために彼らの仕事をしますか？

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Because I have been
以前にも殺人容疑があり、

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
そして、それが二度と起こらないことを願っています。

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
セネカはこの人生には問題があると言う
is not that it's short.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
It's that we waste
とてもたくさんのことが問題になっています。

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
死亡の報告をしたいのですが。

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
ローソン・ジャガーズ。弁護士。 4 アルバレーン。

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
そして、あなたはそうですか？

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-シャーロック・ホームズ。
-ホームズ？

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
ワイヤーをご用意しております。

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
シャーロック？

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
ひゃー！めまいがする！

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
シャーロック。

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- 行かせてください！
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- 母親？
-シャーロック！

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
母親！彼女から離れろ！
彼女を解放してください！今すぐ彼女を解放してください！

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
彼女は助けが必要です。彼女はそうである必要がある
彼女を世話できる場所がどこか。

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
本当にごめんなさい、シャーロック、
私がいなくなったのはほんの一瞬だけでした。

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
心配しないでください、クロル。
彼らは彼女をどこにも連れて行きません。

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
きっと見つかると信じています
私には彼女に対する管轄権があります。

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
そしてきっと見つかると信じています
これに関しては私が管轄権を持っています。

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
ダブルバレルの12ボアハンマーガンです
あなたにとって十分な説得力がありませんか？

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-彼女を行かせて。
-ありがとう。

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
私たちは彼女の最善の利益のために行動しているだけです。

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
知ってましたね？

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
録音のことはご存知でしたね。
マリク教授について。

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-なぜ彼はそれをしたのですか？
-彼に聞いてみないといけませんね。

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
私は単に見て見ぬふりをするという報酬を得ただけです。

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
本当にごめんなさい、お母さん。

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
ごめんなさい。
私は決してあなたを離れるべきではなかった。

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
敬意を持って提案してもいいでしょうか
お前たちは全員クソだと？

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
そうだ、上に上がってください！

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-ここがその場所だと確信していますか？
-確かにそうです、先生。

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
レストレード、記録に残しておきたい

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
私がその人だったということ
誰がこの事件を白状したのか。

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
はい、もちろんです、先生。

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
教会の動きを見た気がします、先生。

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
私は彼を捕まえる者になりたいです。

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
とても良かったです、先生。

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
ごきげんよう、ブセファロス。

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
キショア・マリク。

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
それは本当です。私自身の個人的なユダ。

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
犠牲にできないものはない
科学の追求において。

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
「知識は翼だ」
それによって私たちは天国に飛びます。」

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
吟遊詩人の言葉を私に引用しないでください、先生。

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
汚い欲望を着飾らないで
高貴な感情で。

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
あなたは私のプロジェクトを売るつもりだった
最高落札者様へ。

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
なんだったのか、十分な支払いをしてなかったんだ？

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
貪欲、純粋かつ単純。

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
まるで何か他のものを代表しているかのように。

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
私は女王と国を代表しています。

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
英国人になるには
それは人生の宝くじに当たることです。

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
私が思い出したこと
毎日毎日。

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
助けてもらえますか
もし私が奇妙なペニーを稼ぐために立っているなら

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
大義に対する私のたゆまぬ献身からでしょうか？

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
私はお金のためにあなたを裏切ったわけではありません。

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
私があなたを裏切ったのは、私が発見したからです
世界を完全に変える可能性があります。

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
そして私はあなたを見ることに耐えられませんでした
私の発見を自分の手柄にしてください。

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-歴史が私を忘れてくれるように。
-ああ、でもそうなりますよ、先生。

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
下りていきます
帝国を築いた男として。

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
一方、あなたは、
自分の母親にも忘れられてしまうでしょう。

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
あ、一つだけお願いなのですが、
あなたに別れを告げる前に。

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
つまり、あなたがそんなに親切にしてくれるなら、
誰のために私を裏切ったのですか？

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
プロイセン人？

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
オスマン帝国？

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
ポケットから手を出してください。

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
ホッジ？

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
ホッジ！

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
そう、ファンアウト！マリクは遠くへ行くことはできなかった。

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
彼は撃たれたのか？

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
ああ。

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
ある、ある…血はない。えー…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
弾痕はありません。何もない。

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
ブケファロス卿？

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
彼はそうではありません、彼は息をしていません。

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
彼は死んでしまった。

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
銃とホットトディ。

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
イエス様、あなたは私と同じ女性です、
クロウルさん。

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
クロウルさん。

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
ありがとう。

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
どういたしまして。

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
とても気持ちが良かったでしょう、あの平手打ち。

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ああ、ジェームス。

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-それはとても強壮剤でした。
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
それで、今はどうですか？

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
まだ解明には至っていない
なぜあなたがこれに関わったのか。

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
最も可能性の高い説明
常に最もシンプルです。

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
私は単に見て見ぬふりをするという報酬を得ただけです。

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
ダーリン。

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
シャーロック。

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
私の息子よ。あなたに迷惑なところがあったと聞きました。

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ 男が行ってきます
名前をとりましょう♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ そして誰を解放するかを決めるのは彼だ
そして誰を責めるべきか♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪誰もが治療を受けません
全く同じです♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪金の梯子があるよ
手を伸ばして♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪男が近づいてきたら♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪腕の毛が逆立ちますよ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪一口一口の恐怖で
そしてそれぞれのスープに♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪参加しませんか
最後に提供されたあの一杯♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ それとも陶芸場の中に消えてしまうのか？ ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪男が近づいてきたら♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ つむじ風は棘の木にある ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ あなたが蹴るのは難しいよ
チクチク対策に♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ ハンドレッドウェイトを計測して
そしてペニーパウンド♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪男が近づいてきたら♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪そしてその真ん中で声が聞こえます
四獣のうち♪♪